返回列表 回復 發帖

日本動畫片《機器貓

野比康夫(地方版曾譯為大寶)是個戴著大眼鏡的四年級小學生。他性格懦弱,膽小怕事。學習成績也是一塌糊塗。而且因為腦筋遲鈍、馬馬虎虎,所以做事非常失敗,經常成為小夥伴們譏笑的對象。為了改變他的未來,一只藍色的貓形機器人——叮噹(地方版曾譯為阿蒙)被從未來送到康夫身邊。它腹部的四次元口袋中可以拿出各種各樣神奇的未來道具用來幫助康夫,由此而成為康夫最好的夥伴。此外,康夫居室中的書桌抽屜也暗藏著玄機:康夫可以與叮噹一起乘坐“時光機”穿梭時空,由此也產生了一系列啼笑皆非的故事……

  此片用不著多介紹,海外懷舊動畫片中,播到今天仍然有如此高人氣的作品不多,本片即是典範。從地方版到央視版再到後來的香港衛視版,三種翻譯讓人暈頭轉向,甚至相互“串場”,不過,這些都沒關係,大家對“機器貓”的喜愛依舊不改。眼下,雖然“多啦A夢”已被公認為“正宗”,但似乎與懷舊、童年扯不上什麼關係了。
返回列表